邮箱:jindunwenhua@163.com
金盾文化网 >主页 > 警界文化 > 新书目 > 捷克故事之夜——漫谈斯维拉克“布拉格故事集”文学沙龙成功举办

捷克故事之夜——漫谈斯维拉克“布拉格故事集”文学沙龙成功举办

2019-09-12 12:11 来源:金盾文化网     作者:

关注金盾文化网

 
 

活动现场

        2019年9月11日晚上7点,浙江文艺出版社北京分社北京读蜜文化传媒有限公司联合捷信消费金融有限公司(以下简称“捷信”),在北京老书虫书店举办“捷克故事之夜——漫谈斯维拉克‘布拉格故事集’的文艺沙龙活动。


北京第二外国语学院捷克语讲师陈欢欢发言

        捷克共和国驻华大使馆副馆长葛婉娜,捷克旅游局北京办事处局长博智洋,捷信消费金融有限公司维他,作家、评论家韩石山,小说家、散文家宁肯,作家、出版人龙冬、北京第二外国语学院捷克语教师陈欢欢,浙江文艺出版社北京分社社长金马洛等嘉宾出席了本次活动。

        今年8月,历经近三年翻译、筹备,捷克著名作家斯维拉克的“布拉格故事集”(4本)中文简体版出版上市。“布拉格故事集”一经上市,深受中国读者喜爱,这些故事写尽捷克人七十载笑与泪,堪称是“布拉格的华彩,捷克的盛宴”。

        本次文艺沙龙邀请或研究,或阅读斯维拉克和捷克文学的作家、评论家、出版人、电影人等共聚一堂,一起畅聊斯维拉克,欣赏捷克文学和电影。在捷克风情的自由酒会上,嘉宾和读者们品尝了捷克啤酒和多种捷克小吃。活动在轻松欢快的气氛中开始。

        浙江文艺出版社北京分社社长金马洛,主持本次沙龙活动。近期,捷信赞助和翻译出版了六部优秀的中捷文学作品,其中一部就是“布拉格故事集”的第三部《青青校树》。金马洛对捷信的特别赞助深表感谢。


捷克驻华大使馆副馆长葛婉娜、捷克旅游局北京办事处局长博智洋、捷信公司维他

        “我和斯维拉克先生的儿子是同学,小时候经常看见他来接儿子。”捷克驻华大使馆副馆长葛婉娜,从幼年的记忆开始讲述斯维拉克的故事。她表示:我们这一代人深受斯维拉克的影响,无论是他的电影、戏剧亦或小说。我和年轻人沟通时会用到一些幽默的沟通方式,都是来自斯维拉克。我非常感谢捷信对《青青校树》的资助,也感谢浙江文艺出版社能出版斯维拉克的“布拉格故事集”。因为这套书代表了我们今天捷克人的精神状态。

        捷克旅游局北京办事处局长博智洋介绍,捷克是一个满是故事的国家。你来到捷克,能品尝到好喝的啤酒,看到浪漫的古堡。如果你们还没到过捷克,你们可以从捷克作家斯维拉克的故事里,先了解到捷克人特有的幽默和思维方式。

        捷信企业社会责任经理维他说,你能从四本“布拉格故事集”里,深深了解到捷克的方方面面,每一本书,每一个故事,你都能看到捷克的不同时代。我非常荣幸,捷信能支持最精彩的捷克文学作品。2019年是中捷建交70周年,捷信希望通过文学交流,进一步增进中捷两国人民对彼此文化的了解。

        活动中播放了斯维拉克先生为中国读者录制的视频,他回答了中国读者提出的三个问题。他告诉读者,自己为什么72岁才开始写作,何谓捷克文学的味道,并透露,82岁的他还将写一本新小说集和一个新剧本。


嘉宾韩石山、龙冬、宁肯

        之后的嘉宾访谈环节,作家、评论家韩石山,小说家、散文家宁肯,作家、出版人龙冬,北京第二外国语学院捷克语教师陈欢欢分享他们对斯维拉克,以及捷克文学和电影的体会。

        龙冬介绍了斯维拉克作品在中国出版的缘起和故事。曾经引进过捷克著名作家赫拉巴尔系列作品的他,是在2017年的《世界文学》和《小说界》杂志上,发现了这个巨大的“宝藏”的。他希望斯维拉克作品的出版,可以给中国作家一个范本,一种借鉴。斯维拉克的捷克式幽默是一个强有力的解放自己、获得心灵自由的方式,当今中国的年轻读者一定会特别喜欢阅读。

        在《文学自由谈》上发表万字长文评论斯维拉克的作家韩石山,幽默地说自己应该是目前写斯维拉克评论最长的人。他说,中国作家擅长表达高兴和愤怒,而斯维拉克最擅长表达幽默和忧伤,“布拉格故事集”系列的出版,给中国作家送来一个绝佳的参照,让没有才能的作家知道什么是真正的文学,让有才能的作家意识到如何塑造幽默和忧伤的人、写出更高级的作品。今年72岁的韩石山,开玩笑道,自己再过十年,也写不出像“布拉格故事集”这样的作品。

        斯维拉克在给中国读者的视频里说,“我们知道死神会赢的,但她赢之前,我们会嘲笑她。”作家宁肯对这句话深表赞叹,他觉得这才是人生应该有的态度,也是文学应该有的态度。斯维拉克的轻松和幽默,是一种非常健康的人生态度,他的作品能给人生带来很多启示。“布拉格故事集”里的故事包罗万象,把二战前后到2010年代六十七年的捷克故事,都搁里边了,这是一套非常耐人寻味的书。

        捷克语专业的青年教师陈欢欢介绍,捷克语系统的学习教育工作,在中国已扎根半个多世纪。到2019年,她自己教授过的捷克语学生也已超过百人。她很欣慰地看到,捷克文学翻译将来会涌现出更多新鲜的力量。

        本次沙龙,在捷克著名的民族乐派作曲家贝多伊齐·斯美塔那的交响乐《伏尔塔瓦河》中圆满结束。

        在第二轮的自由酒会之后,嘉宾和读者们一同欣赏了斯维拉克主演和编剧的电影《青青校树》。
责任编辑:张阳
相关新闻
中华人民共和国简史(1949—2019
《中华人民共和国简史(19492019)》由当代中国研究所著,讲述中华人民共和国70年发展历程,解释马克思主义在中国的伟大实践以及在中国语境中的运用,总结新中国成立7

今日

捷克故事之夜——漫谈斯维拉克“
活动现场 2019年9月11日晚上7点,浙江文艺出版社北京分社北京读蜜文化传媒有限公司联合捷信消费金融有限公司(以下简称捷信),在北京老书虫书店举办捷克故事之夜漫谈

13天前

庆祝中华人民共和国成立70周年主
《强国长征路:百年调研归来看中华复兴与世界未来》 本书从全球从未有过之大变局讲起,分析中美博弈的长期性,阐述中国跨越诸多陷阱的艰巨性,解剖一带一路的细节与未

23天前

《隐秘战争》
法律已成为美国发动经济战的一个隐秘武器。数十年来,欧洲企业不断遭遇美国司法部和相关金融监管机构的重拳打击。被控贪腐或违犯禁运条例,与古巴、利比亚、朝鲜、伊

28天前

安徽省公安作家宫桦长篇小说《爱
8月20日上午九时,安徽省公安作家宫桦长篇小说《爱舞长天》读者见面分享会在上海图书汇展中心拉开序幕。 《爱舞长天》是一部描写保家卫国的英雄史诗,是一首融汇真善

34天前

新时代如何激励干部担当有为
根据《关于进一步激励广大干部新时代新担当新作为的意见》,该书从七个方面探讨新时代激励干部担当有为的理论逻辑与实现路径,包括大力教育引导干部担当作为和干事创

37天前

友情链接: